The latest documentary on the notorious 2002 murder case raises questions over whether he really killed his eight-months-pregnant wife Laci