Hybrid work has rewritten the rules of leadership. The managers who succeed are the ones who adapt their approach to trust, communication and accountability.