At Harvard, students, alumni and professors debate whether a storied campus group should cut ties with one of Jeffrey Epstein’s closest associates, and whether Harvard itself should do the same.