The Versant-owned media company is adding content, changing the brand name and adding new features to grab marketshare free ad-supported streaming space.