Generously sized and steered toward realism, the director's take on Odysseus is epically satisfying, even if it skimps on the character's ego and lust.