From being homeless to becoming one of Emmerdale’s most adored stars, one cast member has an incredible backstory