New Mexico says the withheld records are critical to its criminal investigation into alleged abuse at Epstein’s ranch.