Indian investors are pouring money into overseas equities, but wealth managers caution that currency, valuations and crowded themes could erode diversification benefits.