The builder-in-chief is providing taxpayers with a string of architectural facelifts they had no idea they even needed — or would be expected to pay for, writes Andrew Feinberg as he runs down Washington’s sudden public works boom