Miami is the strongest buyer’s market in the US—but who wants to buy its homes when insurance premiums and HOA fees are rising?