The updates come as Meta and other tech companies are facing scrutiny from regulators and parents around how AI chatbots respond to users in crisis, particularly teenagers.