Goldman Sachs senior counsel Kathryn Ruemmler is set to face congressional scrutiny on Wednesday over her ties to Jeffrey Epstein