After years of digital back-and-forth, Kamome Shirahama and Dana Terrace got to meet face-to-face and talk shop at Kodansha House.