Bestselling author Emma Straub on becoming friends with her childhood heartthrob and how she has coped with the death of her father