From the great Indian bustard to the yellow-breasted bunting, Kalyani Pramod’s recycled fibre artworks spotlight endangered wildlife at Alliance Française of Madras from July 18