Working once again with Aaron Dessner, the songwriter sticks to her signature blend of bulletproof pop and melancholic indie folk, but the few risks she takes result in her best songs yet.