With soulful beats and casual technique, sharp character studies and rude jokes, the Alabama rapper’s new album demonstrates his vision of neotraditionalist Southern rap.