Democratic members of Congress are demanding answers about Homeland Security’s vetting and training of immigration enforcement officers