The Duchess of Sussex’s lifestyle show, panned by the critics, has just earned an Emmy nod. It might seem unexpected, but Katie Rosseinsky isn’t surprised – even if she found the series queasy and exhausting