Recorded with longtime bandmates, the Okkervil River songwriter’s new solo album sounds both cosmically chilled out and neurotically afflicted by the weight of the world.