Not sure which doctor to see? Choosing one from your health insurer’s preferred panel can help save time and manage costs when medical care is needed.