Nolan’s ‘Odyssey’ experience started after he almost directed ‘Troy’ in 2004. Nine movies later, he finally decided it was time for his version of Homer’s poem. He talks to Jacob Stolworthy about testing his limits on the open seas – and his foray into horror for the film’s scariest scene