The West End star discusses how she wishes her royal romance hadn't been a secret, what she learned from their relationship and how often she speaks to Edward today