BBC Radio 2 presenter apologised to co-star Sara Cox after he brought up her past persona during the handover between their shows