Jesy Nelson has broken her silence on her split with fiancé Zion Foster following the birth of their twin daughters, saying the tots' diagnosis played a big part in their decision