An effort to block media giant’s planned takeover of Warner Bros. Discovery underscores how states are taking a more active role in antitrust regulation.