The ETS was already scheduled for review, but the overhaul has become a political flashpoint pitching those carbon-intensive economies against the system's defenders such as Spain and the Scandinavian nations