While some of the updates to Laura Ingalls Wilder’s semi-autobiographical ‘Little House’ series may jar, the story of a family searching for home amidst overwhelming odds is poignant and universal