Agents bemoan having to provide ‘royal treatment’ to second family and have taken to mocking the demands made of them in private by handing out custom-made coins and stickers, according to a report