As the global superstar lends her support to Albanians’ anti-government demonstrations, protestors tell Annabel Grossman that her backing provides a critical boost to their cause – although some ask why it didn’t come sooner