The Commission of Fine Arts is set to consider the administration’s proposal regarding Lafayette Square Park, which has been the site of numerous protests.