The director Christopher Nolan has been accused of “woke-ifying” Homer’s epic. But finding new resonance in ancient texts is part of the art of translation itself.