A new generation that prizes tech, innovation and speed is displacing the military’s old guard, cutting red tape to speed weapons to the front.