U.S. officials have traced an explosive diarrhea-causing parasite outbreak in five states to shredded lettuce served at the popular fast-food chain