In a starry, stirring adaptation of Homer’s epic, the director’s signature realism grounds, without dispelling, the drama’s emotional and mythological power.