Swapping in filtered water when brewing hot beverages improves the taste -- but that's only half of the story.