In tornado-swept Nebraska and Oklahoma, home insurance takes up nearly a fifth of monthly housing costs, a new study found.