Dozens of vehicles were swept away or submerged after overflowing rivers breached their banks, causing widespread disruption, the officials said