The Tokyo government is allowing workers to wear shorts for the first time this summer, prompting delicate questions about etiquette and hairy legs.