The tip allegedly inspired an investigation by federal regulators amid growing concern over insider political betting