Working with producer Kenneth Blume, the New York punk band attempts a spirited reinvention on its sleek, streamlined new album.