As more and more estate agents use ‘staging’ tools to give their drab properties a glow-up, Helen Coffey argues that seeing is no longer believing when looking at homes online, and wonders if the tech is having the opposite effect on would-be buyers