As demand for charcoal threatens indigenous trees, communities are finding new value in what was once treated as waste.