The former This Morning star's ex-wife revealed the strict approach she took to move on after he came out as gay during their marriage