Kane James' first Wales cap is rooted in a family story that stretches from Pembrokeshire to the tiny Pacific island of Niue.