‘Clarkson’s Farm’ director Kit Lynch Robinson tells Ellie Harrison about the very human story at the heart of a TV moment that made the headlines: when Clarkson shared a cancer diagnosis he’d kept secret for months