Jess Potter’s “health anxiety” meant she always feared being poisoned, yet for months she didn’t realize she was already ill.