Investigators probe safety lapses and possible negligence as witnesses recount power failure, locked exits and toxic smoke