The mother of late actress Daveigh Chase, who starred in The Ring, has revealed the six-figure sum her daughter left behind following her death in June