As Frida: The Making of an Icon opens at London's Tate Modern gallery, HELLO! chats to the show's curator about the Mexican artist and her fans Madonna and Tracy Emin